Ce qui suit est le testament qu’Anneken Jans de Rotterdam laissa pour être remis à son fils Ésaïe1 le 24 janvier 1539, à neuf heures du matin, alors qu’elle se préparait à mourir à cause du nom et du témoignage de Jésus, et qu’elle lui faisait ses adieux, à Rotterdam.

Ésaïe, reçois le testament qui t’est destiné :
« Écoute, mon fils, l’instruction de ta mère, prête l’oreille aux paroles de ma bouche (Pr 1:8). Voici, je marche aujourd’hui sur le chemin des prophètes, des apôtres et des martyrs, et je bois la coupe qu’ils ont tous bue (Mt 20:23). J’emprunte, dis-je, le chemin que Christ Jésus a Lui-même parcouru, Lui, la Parole éternelle du Père (Jn 1:1), pleine de grâce et de vérité (Jn 1:14), le Berger des brebis (Jn 10:14), qui est la Vie, par Lui-même et non par un autre. Il a dû boire à cette coupe, comme Il l’a dit : “J’ai une coupe à boire et un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu’il soit accompli !” (Lc 12:50). Après avoir parcouru ce chemin, Il appelle Ses brebis, et Ses brebis entendent Sa voix et Le suivent partout où Il va, car c’est le chemin vers la véritable source (Jn 10:27 ; Jn 4:14). Ce chemin a été parcouru par les sacrificateurs royaux qui sont venus de l’Orient (1 P 2:9), comme il est écrit dans l’Apocalypse, et qui sont entrés dans l’éternité, et qui ont dû boire cette coupe.
Ce chemin a été parcouru par les morts qui reposent sous l’autel, qui crient en disant : “Seigneur, Dieu tout-puissant, quand tireras-Tu vengeance du sang qui a été répandu ?” Des robes blanches leur furent données, et il leur fut dit : “Tenez-vous en repos quelque temps encore, jusqu’à ce que soit complet le nombre de vos frères qui doivent encore être mis à mort à cause du témoignage de Jésus” (Ap 6:9-11). Ceux-ci aussi ont bu la coupe, et ils sont montés au ciel pour observer le saint sabbat éternel du Seigneur (Hé 4:9). C’est le chemin qu’ont suivi les vingt-quatre vieillards (Ap 4:4), qui se tiennent devant le trône de Dieu et jettent leurs couronnes et leurs harpes devant le trône de l’Agneau, se prosternant face contre terre et disant : “Seigneur, à Toi seul soient la louange, la gloire, la puissance et la force, Toi qui vengeras le sang de Tes serviteurs et de Tes ministres, et qui remporteras la victoire par Toi-même. Que Ton nom soit grand, Toi qui étais, qui es et qui viendras, ô Tout-Puissant” (Ap 4:8-11 ; Ap 5:8).
C’est sur ce chemin aussi qu’ont marché ceux qui ont été marqués par le Seigneur, et qui ont reçu le signe Thau sur leur front (Ez 9:4, 6), qui ont été choisis parmi toutes les familles humaines, qui ne se sont point souillés avec des femmes (comprends cela), et qui suivent l’Agneau partout où Il va (Ap 14:4).
Voici, tous ceux-là ont dû boire la coupe d’amertume (Mt 20:22), comme devront aussi le faire tous ceux qui manquent encore pour que le nombre de Sion, l’épouse de l’Agneau, soit complet ; Sion, qui est la nouvelle Jérusalem descendant du ciel (Ap 21:2), la ville et le trône de Dieu, où l’on verra la gloire du grand Roi, lorsque la fête des tabernacles sera observée et célébrée aux jours de repos et de joie éternels (Za 14:16).
Voici, tous ceux-là ne pouvaient y parvenir sans avoir d’abord subi le jugement et le châtiment dans leur chair (Hé 12:6-9), car Jésus-Christ, la vérité éternelle (Jn 14:6), fut le premier (Rm 8:29), comme il est écrit : “L’Agneau qui a été immolé dès la fondation du monde” (Ap 13:8). Alors Paul dit : “Ainsi, il a plu au Père d’appeler, d’élire et de justifier tous ceux qu’Il a connus de toute éternité, et de les rendre semblables à l’image de Son Fils” (Rm 8:29-30). Notre bienheureux Sauveur dit aussi : “Le serviteur n’est pas plus que son Seigneur, mais il lui suffit d’être traité comme son Seigneur et Maître” (Mt 10:24-25). Pierre dit aussi : “Car c’est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c’est par nous qu’il commence, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de Dieu ? Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l’impie et le pécheur ?” (1 P 4:17-18). Lis aussi dans les Proverbes (11:31) : “Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution ; combien plus le méchant et le pécheur !” Vois, mon fils : tu entends ici que personne ne peut parvenir à la vie, si ce n’est par ce chemin.
Entre donc par la porte étroite (Mt 7:13), reçois le châtiment et l’instruction du Seigneur (Pr 3:11), incline tes épaules sous Son joug (Siracide 6:25) et porte-le de bon gré dès ta jeunesse, en Lui rendant grâces avec un profond respect et une grande joie, car Il n’accepte ni ne reçoit de fils qu’Il ne châtie (Hé 12:6). Paul dit encore : “Si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils, et vous serez exclus de l’héritage des enfants de Dieu” (Hé 12:8).
Si donc tu désires entrer dans les régions du monde saint et dans l’héritage des saints (Lc 12:33), ceins tes reins et marche à leur suite ; sonde les Écritures, et elles te montreront leurs voies (Jn 5:39). L’ange qui parlait au prophète dit : “Autre chose encore : il y a une ville bâtie et située dans un lieu plat, qui est pleine de toutes sortes de biens. Son accès toutefois est étroit et escarpé en sorte qu’il est bordé à droite par du feu, et à gauche par une eau profonde. Il y a un seul et unique sentier situé entre eux, c’est-à-dire entre le feu et l’eau : ce sentier n’est pas plus large que l’empreinte d’un pied humain. Si cette ville est donnée en héritage à un homme, l’héritier ne devra-t-il pas franchir d’abord le passage dangereux pour entrer en possession de son héritage ?” (4 Esdras 7:6-9). Vois, mon fils, ce chemin ne permet aucun écart ; il n’y a ni détours ni petits sentiers tortueux : quiconque se détourne à droite ou à gauche a la mort pour héritage. Voici, c’est le chemin que si peu de gens trouvent, et que moins de gens encore parcourent ; car il y en a qui perçoivent bien que c’est là le chemin de la vie, mais il est trop dur pour eux, il fait souffrir leur chair (Mt 7:14).
C’est pourquoi, mon enfant, ne te fie pas au grand nombre et ne marche pas dans leurs voies. Détourne ton pied de leurs sentiers (Pr 1:15 ; Pr 5:8), car ils vont dans le séjour des morts, comme des brebis à la mort, tout comme Ésaïe le dit : “Le séjour des morts a ouvert sa gueule toute grande, pour que le prince et le simple peuple y entrent” (Es 5:14). “C’est un peuple sans intelligence : aussi celui qui l’a créé n’aura-t-il pas pitié de lui” (Es 27:11).
Mais là où tu entends parler d’un petit troupeau, pauvre (Lc 12:32), simple et exclu, qui est méprisé et rejeté par le monde, joins-toi à lui ; car là où tu entends parler de la croix, là est Christ ; de là, ne t’en retire pas. Fuis l’ombre de ce monde (4 Esdras 2:36), unis-toi à Dieu, ne crains que Lui, garde Ses commandements, retiens toutes Ses paroles afin de les mettre en pratique ; écris-les sur la table de ton cœur (Pr 3:3), lie-les sur ton front (Dt 6:8), parle jour et nuit de Sa loi (Ps 1:2) et tu seras un bel arbre et un rameau dans les parvis de l’Éternel, une plante bien-aimée qui pousse en Sion (Ps 92:14). Prends la crainte du Seigneur pour père, et la sagesse sera la mère de ton intelligence. Si tu sais cela, mon fils, tu es heureux, pourvu que tu le pratiques (Jn 13:17). Observe ce que le Seigneur te commande (Mt 5), et sanctifie ton corps pour Son service, afin que Son nom soit sanctifié, loué, rendu glorieux et grand en toi. N’aie pas honte de Le confesser devant les hommes ; ne crains pas les hommes ; donne ta vie plutôt que de t’écarter de la vérité. Si tu perds ton corps, qui est formé de la terre, le Seigneur ton Dieu t’en a préparé un meilleur dans le ciel (2 Co 5:1).
C’est pourquoi, mon enfant, combats pour la justice jusqu’à la mort (Siracide 4:28), et arme-toi des armes de Dieu (Eph 6:11). Sois un Israélite pieux (Jn 1:47), foule aux pieds toute injustice, le monde et tout ce qu’il contient, et n’aime que ce qui est d’en haut (Jn 15:18 ; 1 Jn 2:15). Souviens-toi que tu n’es pas de ce monde, comme ton Seigneur et Maître ne l’était pas (Jn 15:19). Sois un fidèle disciple de Christ, car nul n’est apte à prier avant d’être devenu Son disciple (Col 1:7 ; Jn 9:31). Ceux qui ont dit : “Nous avons tout quitté” (Lc 18:28), ont aussi dit : “Enseigne-nous à prier” (Lc 11:1). C’est pour eux que le Seigneur a prié, et non pour le monde (Jn 17:9) ; car lorsque les gens de ce monde prient, ils invoquent leur père, le diable, et désirent que sa volonté soit faite, ce qui arrive effectivement. C’est pourquoi, mon fils, ne te conforme pas à eux, mais évite-les et fuis-les, et n’aie ni part ni communion avec eux (Rm 12:2 ; 2 P 1:4).
N’accorde pas d’importance à ce qui est devant tes yeux, mais cherche seulement les choses d’en haut (Col 3:1). Ô mon enfant, souviens-toi de mon exhortation et tiens-y fermement. Que le Seigneur te fasse croître dans Sa crainte, et qu’Il remplisse ton intelligence de Son Esprit (2 P 3:18). Sanctifie-toi pour le Seigneur, mon fils, sanctifie toute ta conduite dans la crainte de ton Dieu (Lv 20:7). Quoi que tu fasses, fais-le à la louange de Son nom (1 Co 10:31). Honore le Seigneur dans les œuvres de tes mains et laisse la lumière de l’Évangile luire à travers toi (Mt 5:16). Aime ton prochain (Mt 5:43). Partage ton pain d’un cœur ouvert et ardent avec celui qui a faim (Es 58:7 ; Mt 25:35), habille celui qui est nu, et n’attends pas d’avoir quelque chose en double pour donner, car il y a toujours des gens dans le besoin (Mt 26:11). Tout ce que le Seigneur t’accordera à la sueur de ton visage (Gn 3:19) au-delà de ce dont tu as besoin, distribue-le à ceux dont tu sais qu’ils craignent le Seigneur (Ps 112:9), et n’en garde rien jusqu’au lendemain ; alors l’Éternel bénira l’ouvrage de tes mains et te donnera Sa bénédiction en héritage (Dt 28:12). Ô mon fils, rends ta vie conforme à l’Évangile, et que le Dieu de paix sanctifie ton âme et ton corps, à Sa louange. Amen (Ph 1:27 ; 1 Th 5:23).
Ô Père saint, sanctifie le fils de Ta servante dans Ta vérité, et garde-le du mal, à cause de Ton nom, ô Seigneur. »
Elle scella ensuite ce testament de son sang et, comme une pieuse héroïne et disciple de Jésus-Christ, elle fut reçue au nombre des témoins de Dieu qui furent offerts en sacrifice.
- À cause de leur foi, Anneken et son mari, Arent Jansz de Lint, s’étaient enfuis en Angleterre. Arent mourut de maladie à Londres en décembre 1538. C’est lorsque Anneken revint d’Angleterre en Hollande pour régler certaines affaires à Delft qu’Anneken fut arrêtée, avec son fils Ésaïe, ainsi qu’une compagne dans la foi, Christiana Michiel Barents, originaire de Louvain. Anneken et Christiana furent noyées à Rotterdam, près de la porte de Delft. Selon le récit transmis par son petit-fils, Ésaïe, encore nourrisson lorsque sa mère fut mise à mort, fut recueilli par un boulanger de Rotterdam, Lenert Jansz, qui accepta de l’élever. (Voir l’édition de 1685, livre II, p. 143–144.)
Devenu adulte, Ésaïe Arentsz de Lint ne semble malheureusement pas avoir scrupuleusement suivi les enseignements laissés par sa mère, car il exerça le métier de brasseur et occupa diverses charges dans le gouvernement municipal de Rotterdam, où il fut à plusieurs reprises bourgmestre à la fin du XVIᵉ siècle. Il semble qu’il ait fait partie de l’Église réformée (calviniste). Pour l’anecdote, Pieter, l’un des fils d’Ésaïe, devint navigateur et fit partie de la première expédition néerlandaise à faire le tour du monde.
Le testament d’Anneken Jans a aussi circulé sous forme chantée : l’Ausbund en conserve une adaptation dans son hymne 18. Plusieurs passages du testament sont également repris dans celui de Maeyken van Deventer, mise à mort en 1573, ce qui prouve qu’elle avait lu le témoignage d’Anneken, probablement dans le petit livre Het Offer des Heeren ; voir p. 977–979. — NDLT ↩︎