How to learn French on the mission field(?)

How to Learn French on the Mission Field (and Why It Matters)

Some thoughts, practical advice, and useful resources for missionaries and other French learners.

Bonjour!

I’ll write this page in English, since it is primarily intended for people who do not already speak French fluently.

First, a little confession: I am not exactly an expert at learning French on the mission field, since I’ve never had to do it myself! French is my second language (or, rather, one of my first languages, together with Plautdietsch), and it has been the language of my education for as long as I can remember.

However, I have taught French for many years, worked extensively in translation, and learned a little about the difficulties people encounter when trying to master a foreign language.

The only language I have learned to any significant extent on a mission field is Hindi. During my two years in India, I eventually became capable of holding everyday conversations in Hindi. I never reached the point of preaching a sermon in that language, but I did tell flannelgraph Bible stories to Nepali children in the Himalayas, using a rather interesting mixture of Hindi and Nepali!

I also picked up greetings and a few expressions in several other languages. Looking back, I certainly wish I had studied more diligently.

I have great sympathy for missionaries who must learn a new language while adapting to a different culture, making friends, managing their families, and trying to share the Gospel. It can be overwhelming. Yet I firmly believe that learning the language of the people we serve should be regarded as an essential part of missionary work, not merely an optional extra.

After all, how can we expect people to understand our message if we make little effort to understand them?

Why learn French?

French is spoken across several continents, particularly in Europe, Africa, and North America. It is an important international language and serves as a common means of communication among people whose mother tongues may be quite different.

For missionaries, it can open doors in places as diverse as Québec, France, Belgium, Haiti, the Democratic Republic of the Congo, Benin, Cameroon, Togo, Burundi, and many others.

But here is something I want to emphasize: French is not necessarily the mother tongue of the people you are trying to reach.

In many African countries, French serves as a language of education, administration, and communication between different ethnic groups. At home, however, people may speak Kirundi, Lingala, Swahili, Wolof, Fon, Mooré, or one of hundreds of other languages.

If your mission is in a region where the local language is more important than French, learn that language too! Sometimes it may even deserve priority.

I have occasionally encountered North Americans who seemed surprised that people in another country did not speak English. This attitude is unfortunate, especially in missionary work.

We should never confuse spreading the Gospel with spreading North American culture. We have much to learn from the people among whom we live. They may have a different work ethic, different social customs, different ways of expressing themselves, and different ideas about hospitality and family relationships.

Some customs may need to be examined in the light of Scripture, just as our own customs do. But our purpose is to teach people to follow Christ, not to make them Americans or Canadians!

Learning their language is one practical way of showing that we respect them and genuinely care about them.

1. Start learning before you leave

My first recommendation is simple: do not wait until you arrive on the mission field to begin learning French.

If possible, take a basic course several months before leaving.

I know that some Baptist missionaries preparing for French-speaking Africa have spent a few months studying French intensively in Québec before proceeding to their mission field. Our missionaries in Bangladesh have also sometimes devoted their first few months almost entirely to language and cultural studies.

I think this is an excellent practice.

Learning French well enough to communicate comfortably takes time, and the first few months on a mission field can be very demanding. The better prepared you are, the sooner you will be able to communicate meaningfully with your neighbours.

If you have access to a language school, consider an intensive course. You may also find a private tutor or an online programme.

Mission boards should, in my opinion, be willing to invest in language instruction. It is an investment that can benefit the work for many years.

Here are a few courses worth considering:

Duolingo, Mondly, and similar apps

Duolingo and Mondly can help you acquire basic vocabulary, learn elementary sentence structures, and develop the habit of studying regularly.

I have used Duolingo and Mondly myself to brush up on Hindi, Dutch, Italian, German, Spanish, Russian or learn a bit of Créole or Arabic.

However, NEVER expect an app alone to make you fluent. Being able to select the correct answer on a screen is quite different from understanding a grandmother who speaks rapidly and uses expressions you have never heard before!

Use these programmes as a starting point or supplement, not as your entire language education.

Rosetta Stone

Rosetta Stone is one of the best-known language learning programmes, and it has been around for quite a few years.

Its method is somewhat different from most traditional courses. Instead of constantly translating French words into English, you learn by associating pictures, sounds, words, and sentences. The idea is to help you think directly in French.

I find this approach interesting, especially for beginners. The programme also includes pronunciation exercises with speech recognition, which may help learners become more comfortable speaking aloud.

On the other hand, some people may find the method rather repetitive, and it doesn’t always provide the grammatical explanations that a more analytical learner might appreciate.

I would consider it a useful option for someone who enjoys structured independent study, particularly when preparing for the mission field. But remember: practising sentences with a computer is not quite the same as holding a conversation with a real person!

Babbel

Babbel is another popular subscription-based language learning programme, available on computers and mobile devices.

Unlike Rosetta Stone, Babbel provides more explicit explanations of grammar and sentence construction. Its lessons generally emphasize useful everyday vocabulary, dialogues, listening, and pronunciation.

It seems to be a fairly practical method, especially for someone who wants to study regularly but doesn’t have much time available each day.

I have not personally studied French through Babbel, so I cannot give it a wholehearted recommendation from experience. It is a paid programme, and whether it is worth the price will probably depend on how consistently you use it.

If you have used Babbel seriously for several months, I would be interested in hearing about your experience!

Assimil

Assimil is another method I have appreciated.

I found its French-to-Hindi course particularly helpful. Rather than concentrating exclusively on grammar rules, it teaches language patterns through dialogues, recordings, explanations, and repeated exposure.

It is a fairly traditional method, which suits me. You work through the lessons systematically, preferably listening to the recordings as well as reading.

For English speakers learning French, there are certainly many other excellent options, but I think Assimil deserves consideration.

Pimsleur

Pimsleur emphasizes listening and speaking. Its audio-based approach may be especially useful for those who spend considerable time driving or doing work that allows them to listen.

Some of our missionaries have used it.

However, I would still recommend supplementing it with reading, grammar, and actual conversations.

Lawless French

Lawless French is particularly useful for understanding grammar, pronunciation, and troublesome details of the language.

Its explanations and exercises can help you identify weaknesses and work on them systematically.

I would especially recommend it to people who already know some French but frequently wonder why a particular sentence is constructed the way it is.

2. Don’t underestimate the value of a good tutor

A personal language tutor can be extremely helpful, especially during the first few months.

I would strongly recommend finding someone who can explain not only the language but also the customs and habits of the people around you.

However, make sure your tutor understands your needs.

One missionary friend once told me that his tutor tried to teach complicated verb conjugations before he had even mastered the French alphabet! That is not a very encouraging way to begin.

Start with the essentials: pronunciation, greetings, numbers, common questions, everyday vocabulary, and simple conversations. Grammar will become increasingly important, but you don’t need to master every tense before you can ask someone how his family is doing.

A good tutor should help you use the language, not merely study it.

French tutors online

I don’t necessarily believe that online tutoring is the best possible way to learn French, but it certainly deserves consideration!

It generally costs more than buying a self-study course, and it may not provide quite the same personal connection as attending a class in person. However, it has one enormous advantage: you get to practise speaking with a real person who can correct your mistakes and answer your questions.

And if you live somewhere without a suitable language school, online lessons may be one of your best options.

I know someone who took individual Spanish lessons over Skype and found them very helpful. I also know people who have used Lingoda for language learning.

Prices vary considerably according to the platform, the teacher’s qualifications, and the country where the teacher lives. Some tutors offer relatively inexpensive lessons, while experienced professional teachers may charge considerably more.

You might even find a good French tutor in an African country such as Cameroon or Côte d’Ivoire. Many people in these countries speak excellent French, and a teacher familiar with African French could be particularly useful if you are preparing to serve there.

Here are a few websites worth exploring:

  • Verbalplanet — A platform for finding individual language tutors, with introductory lessons available from some teachers.
  • Preply — Offers a large selection of French tutors from different countries, with varying prices, qualifications, and teaching styles.
  • Verbling — Another platform offering private online lessons with French teachers.
  • Lingoda — A somewhat different approach, combining structured courses with live lessons taught by qualified teachers. You can choose private lessons or small-group classes.

Lingoda: an online language school

I think Lingoda is particularly interesting for missionaries who would appreciate something more structured than occasional conversations with a private tutor.

Rather than simply finding a teacher and deciding what to study each week, you follow a curriculum with lessons arranged according to your level.

Its French courses include live online lessons with teachers, either individually or in small groups. You can also practise between classes.

I know people who have used Lingoda, and I think it is worth investigating, especially for someone who has a few months available for serious language study before leaving for the mission field.

Naturally, it is not free, and regular classes require a certain commitment. But if your mission board is willing to invest in your language education, this might be money well spent.

My advice for choosing a tutor

Before committing to a long course, try an introductory lesson with one or two teachers. See whether their teaching style suits you.

If you find a good teacher, I would suggest studying at least two or three times a week, if your schedule and budget allow it. Continue using another French course on the side, and try to maintain that routine for two or three months.

That should give your French a real boost, particularly if you have no opportunity to attend regular classes in person.

And one last suggestion: if you are preparing to serve in a particular French-speaking country, try to find a teacher from that country, or at least someone familiar with its language and culture.

A teacher from Québec, France, or the Democratic Republic of the Congo may teach you the same basic French grammar, but the accents, vocabulary, and everyday expressions you encounter can be quite different.

Of course, don’t forget that an ordinary neighbour or friend may sometimes be an excellent informal teacher, too!

3. Listen to real French, not just textbook French

This is something I would emphasize more strongly today than when I first wrote this article.

You need to hear French as it is actually spoken.

Textbook conversations tend to be carefully pronounced, grammatically correct, and rather predictable. Real conversations are different! People interrupt one another, shorten words, speak quickly, use local expressions, and sometimes construct sentences that would make a grammar teacher raise an eyebrow.

Fortunately, there are some excellent resources available.

Français Authentique

Français Authentique is one of my favourite recommendations for learners who already have a basic understanding of French.

The lessons and podcasts are presented in French, with explanations of expressions, vocabulary, and aspects of everyday life.

The emphasis is on becoming comfortable with spoken French rather than constantly translating everything into English.

RFI — Le français facile

Another useful resource is Le français facile avec RFI.

Its Journal en français facile presents international news in approximately ten minutes, using clear French accompanied by a transcript.

You can listen to a passage, read the transcript, and listen again to identify words you missed.

I think this combination of listening and reading is one of the most practical ways to improve comprehension once you have acquired the basics.

You don’t need to understand every word. Start by trying to understand the subject and the main ideas, then gradually work toward the details.

Of course, exercise discernment in choosing what you watch or listen to. Not every programme will be appropriate or edifying, even when it is educationally useful.

4. Practise speaking every day

Here is where I think many language learners, including myself, have sometimes failed.

We spend hours studying but are reluctant to open our mouths!

Perhaps we are afraid of making mistakes. Perhaps we think our accent sounds ridiculous. Or perhaps we simply don’t know what to say.

But language is meant to be used.

Once you arrive on the mission field, make a conscious effort to speak French every day.

Talk to people at the market, your neighbours, visitors, fellow church members, and anyone else who is willing to help.

If they know English and want to practise it with you, you may need to explain politely that you are also trying to learn their language.

One practical idea is to give yourself small daily challenges:

  • Ask someone for directions, even if you already have a fairly good idea where to go.
  • Learn to ask about someone’s family, work, and health.
  • Explain in French what you did yesterday and what you plan to do tomorrow.
  • Ask a trusted friend to correct one or two recurring mistakes.
  • Practise telling a short Bible story in simple French.

You could even keep a small notebook of useful expressions you hear. Don’t write down only isolated words; try to record complete phrases that you can use again.

For example, learning rendez-vous is useful, but learning J’aimerais prendre rendez-vous avec vous la semaine prochaine is much more useful in everyday life.

And don’t be discouraged when people correct you. Usually, it means they are interested in helping you improve!

5. Read, read, read!

Reading remains one of the best ways to increase your vocabulary and become familiar with French sentence structures.

However, don’t begin with Victor Hugo if you can barely understand a children’s story!

Start with something you can understand without opening the dictionary every thirty seconds.

Children’s books, short stories, simple biographies, and bilingual books are all useful. In many cases, books written for children aged eight to twelve are a good starting point.

Later, you might try Jules Verne, Alexandre Dumas, or other French authors. There is an enormous amount of excellent French literature available.

For grammar exercises and reading comprehension, I also recommend Bonjour de France, which offers free lessons and exercises at different levels.

Another useful habit is to change the language of your phone, GPS, and frequently used applications to French.

That may be frustrating at first, but it will gradually make many common French words familiar.

6. Learn the language of the Bible and spiritual conversations

This is especially important for missionaries.

You may become quite comfortable buying groceries or talking about the weather, yet still struggle to explain repentance, forgiveness, redemption, grace, or the new birth.

These are not necessarily words that appear very often in everyday conversation!

I suggest reading passages of the Bible in French, preferably alongside an English translation you know well.

You might begin with one of the Gospels, then proceed to Acts or one of Paul’s shorter epistles.

Try explaining a familiar passage in your own simple French. You don’t need elaborate language to explain the Gospel clearly.

Listening to an audio Bible may also be helpful if you are comfortable with that practice. I sometimes listen to entire books of the Bible while driving. It helps me follow the overall account and hear the pronunciation of biblical names and expressions.

It can also be interesting to read familiar passages in another language. Sometimes a different translation or wording draws your attention to something you had previously overlooked.

However, remember that understanding a language and understanding the Scriptures are two different things. We should be careful not to teach something merely because we have misunderstood a French word or expression.

Ask reliable French-speaking Christians to help you with difficult passages and theological vocabulary.

And perhaps most importantly, learn to listen before trying to teach. A missionary who understands what people are actually asking is much better equipped to answer them.

7. Learn the French spoken where you live

This is another point worth emphasizing.

French is not spoken in exactly the same way everywhere.

In Québec, for example, many everyday expressions are unfamiliar to people from France. And in French-speaking Africa, vocabulary, pronunciation, and patterns of speech may differ considerably from those taught in European textbooks.

If you are learning French for Québec, Je parle québécois may be interesting once you have acquired a reasonable foundation in the language.

If you are preparing to serve in Africa, try to listen to speakers from the particular country or region where you will live.

Ask people to explain local expressions and proverbs. You will probably discover some fascinating things!

But do not assume that every expression you hear is appropriate for you to imitate. There is a difference between understanding colloquial speech and using every bit of slang yourself.

I would recommend learning reasonably standard French first. Then gradually become familiar with the local forms of speech.

And again, don’t forget the regional languages. Learning even a few greetings in someone’s mother tongue can express genuine interest and respect.

8. A few more useful tools

Here are some additional resources that may help:

  • Le Conjugueur — Useful for looking up French verb conjugations.
  • Le Robert — A French dictionary that can help intermediate and advanced learners understand words without always translating them into English.
  • Memrise — Vocabulary practice and language-learning activities.
  • French Together — Lessons and resources emphasizing useful conversational French.

I would also encourage you to keep a few printed reference books at home. An English-French dictionary, a French dictionary, and a Bescherelle conjugation guide can be very useful, especially where Internet access is unreliable.

Don’t rely entirely on electronic devices. Books don’t need to be charged, and they don’t stop working when the Internet goes down!

If you have children, try to involve them in the learning process. Simple French books, songs, vocabulary games, and conversations can make language learning a family activity rather than something the parents struggle with alone.

9. Be disciplined, but don’t be discouraged

So, with all these programmes, books, websites, and recommendations, which method is the best?

I don’t think there is one method that works equally well for everyone.

Some people enjoy structured courses. Others learn quickly through conversation. Some are good at memorizing vocabulary, while others need to encounter words repeatedly in context.

But I do believe that almost everyone benefits from a combination of regular study, listening, reading, and actual conversation.

If you have a busy missionary schedule, perhaps you could begin with something like this:

  • 15 minutes reviewing vocabulary or grammar;
  • 15 minutes listening to French;
  • 15 minutes reading something you enjoy;
  • At least one intentional conversation in French during the day.

That is less than an hour of formal study, but the important thing is consistency.

Naturally, if you are beginning from scratch and have the opportunity to study several hours a day, make good use of it!

You will have days when you seem to make no progress. You may even have periods when you feel you are going backward. That is normal.

Be patient, and don’t be too proud to make mistakes.

I sometimes remind my French students that even native French speakers make grammatical errors. The goal is not to speak perfectly from the beginning, but to communicate clearly and keep improving.

10. Remember why you are learning

I would like to finish with something more important than all the language-learning methods in the world.

When a missionary learns the language of the people around him, he is doing much more than acquiring a useful skill.

He is making an effort to enter their world, understand their concerns, share their joys and sorrows, and communicate the Gospel in a way they can understand.

The apostle Paul wrote: « I am made all things to all men, that I might by all means save some » (1 Corinthians 9:22, KJV).

Of course, Paul was not talking specifically about language learning, but I believe the principle applies.

Learning another language requires humility. It forces us to become students again, to ask questions, to make mistakes, and sometimes to depend on people who may have much less formal education than we do.

That is not necessarily a bad thing!

A missionary who comes to teach the Gospel must also be willing to learn.

And when you finally understand a conversation that would once have been completely incomprehensible, or when you can explain a Bible passage in another language and see that someone has understood, you will know that the effort was worthwhile.

So, what do you think? Have I made learning French sound terribly complicated?

I would be very interested in hearing from missionaries and other language learners about their experiences. Which courses have helped you? What mistakes would you avoid if you could begin again?

If you have a story or some practical advice to share, please send me a message. I may add it to this page, or even publish a separate article if your account is long enough.

Above all, bon courage in your efforts, and may they be for God’s glory!

Autres pages ayant rapport à ceci / other pages related to this topic:

English homepage

French Christian books and websites

Useful contacts and informations about Church projects for French speakers

Other articles about French language and culture, from a Christian standpoint

6 réflexions sur “How to learn French on the mission field(?)”

  1. Avatar de Eric Friesen Eric Friesen

    A language tutor is really important as you noted. One of the difficulties I had with my tutor is that he pushed me to hard. (or maybe I was just lazy) I’d get half an hour into a two hour lesson and my brain was full. He was all about grammar and was trying to teach me conjugations before I knew the alphabet. (I still have not mastered the alphabet) Memorizing the alphabet, numbers and a bunch of handy phrases might feel like a waste of time to the tutor, or he might think that you can learn this by yourself, but I think it would have helped me alot to have my tutor teach these things before we pulled out the school books. The point I am trying to make is that tutors sometimes need a few instructions regarding what they should be teaching.

    Aimé par 1 personne

    1. Thanks Eric,

      Yes, I see your point. I had to tell my Hindi tutor to go back over some really basic stuff, sometimes! Right now, I’m trying to learn how to be a tutor also, and it isn’t always easy to know where to start. I think if people get a long-term tutor, they need to be warned to make sure that he/she takes the time to lay a proper foundation before going too far in the grammar. Grammar is overrated. It is essential if you want to become really fluent, but it is an obstacle to becoming functional, first of all.

      I wish you the best with your language learning there, and with all the sacrifices you are making for the Lord.

      Thanks again for taking the time to share your thoughts.

      J’aime

  2. Avatar de Mélanie Mélanie

    Pourquoi est-ce qu’écouter la bible en français est controversé?
    C’est le meilleur! Je lis la bible (Le version Parole De Vie). Une fois j’ai prié Dieu montre-moi si c’est d’accord si je lis la bible en français (alors je pensais que c’est très cognitif je n’aurais pas voulu manquer des choses spirituelles à cause de la différence de la langue et l’augmentation de la demande cognitive) et ce soir-là je me suis senti le Saint-Esprit fortement pendant j’ai lu.

    Incroyable et j’ai pris ça pour dire c’est d’accord. 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. Merci pour votre commentaire Mélanie!

      Ce que je voulais dire, c’est que d’écouter la Bible audio (peu importe la langue) cause des problèmes de conscience à certaines personnes, vu que traditionnellement les gens ont lu la Bible eux-mêmes, avec leurs propres yeux, à leur propre rythme. Mais à l’époque où il n’y avait pas beaucoup de bibles, ou lorsqu’il y avait beaucoup d’illettrés, les gens se la faisaient lire aussi.

      Donc merci beaucoup pour vos pensées. Que Dieu vous bénisse.

      J’aime

    2. Avatar de John Rhule John Rhule

      Mon non c’est John Rhule, je suis professeur de français au Ghana dans une université privée. Je suis vraiment content pour les informations que vous avez mis à notre disposition. Merci pour avoir partagé votre parcours dans l’apprentissage du français. J’ai eu l’occasion d’apprendre le français dans le tas pour des années avant ma formation en pédagogie à l’université. Un grand constat est que mes compatriotes ghanéens n’aiment pas le français, alors que nous sommes entourés des francophones et que nous devrions tirer profits de cela. Je vais donc suivre vos pas et faire de mon mieux pour enseigner cette langue que j’aime tant. Merci et bon courage !

      Aimé par 1 personne

      1. Bonjour John, merci pour votre commentaire. J’ai remarqué la même attitude de la part de plusieurs missionnaires Nigérians, qui ne voyaient pas l’utilité d’apprendre le français, alors qu’ils se rendaient souvent au Bénin ou au Cameroun. Pour eux, c’était comme une langue tout à fait secondaire, limite barbare et ils trouvaient incroyable que peu de Béninois maitrisent l’anglais. Je trouve cette condescendance dommageable pour la cause de l’Évangile.

        J’aime

Votre commentaire